Clonezilla Artık Türkçe

Sabit disk klonlamak ve yedeklemek için tasarlanmış Debian GNU/Linux tabanlı Clonezilla‘nın iki versiyonu bulunuyor: Clonezilla live ve Clonezilla SE (sunucu sürümü). Clonezilla live tek bilgisayarda yedekleme ve geri yükleme için uygun olan versiyon. Clonezilla SE (sunucu sürümü) ise, büyük yerleşimler için; aynı anda pek çok bilgisayarı (40’tan fazla) klonlayabiliyor. Clonezilla; Norton Ghost® gibi bildik ticari paketlerin uzun zaman içinde çözdüğü klonlama işini, daha kısa sürede çözümleyen açık kaynak kodlu klonlama sistemi. Clonezilla ile sisteminizi yedekleyebilir, gerekirse yeniden yükleyebilirsiniz.Herhangi bir nedenle sisteminizde çözümleyemeyeceğiniz bir güçlükle karşılaştığınızda, bu yedekleme ve geri yükleme işlemi size yedeklediğiniz noktadan devam etme olanağı sağlayacaktır. Clonezilla sabit diskin içindeki blokları kaydedip kurtarır. Bu da klonlama verimliliğini artırır. Yazılımın Türkçe dil desteği olmamasının kalıcı hasarlara sebep olabileceğini düşünen Ömer Yıldız, onu çevirmeye başlamış. Çeviri dosyaları iki adetmiş. Biri 930, diğeri 250 satıra yakın çeviri gerektiriyormuş.

Çeviriyi daha kolay hale getirebilmek için kendisine LocalizationPro isminde tırnak arasındaki kelimeleri alan ve değiştirmesini sağlayan primitif bir program yazmış. Bu yüzden çift tırnak arasında kalmış bazı çeviriler gözünden kaçmış olabilirmiş. Çeviri işlemini uygulama üzerinden değil de doğrudan yaptığı için anlaşılması zor cümleler oluşturmuş olabileceğini düşünüyor Ömer Yıldız. Ancak, zamanla eksiklik ve hataları gidermeye çalışacağını söylüyor. Bütün yapılanları burada bulabilirsiniz. Clonezilla’nın Türkçe live versiyonunu ise buradan edinebilirsiniz.

, , , , ,

Clonezilla Artık Türkçe için 0 yorum

  1. filozof 12 Ağustos 2015 at 17:29 #

    Merhaba Ömer Yıldız, selamlar, sevgiler.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Yeni Web Günlüğü - 12 Ağustos 2015

    […] “Clonezilla Artık Türkçe!” yazısına buradan […]

Bir cevap yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.