Sandra Loosemore, Richard M. Stallman, Roland McGrath, Andrew Oram ve Ulrich Drepper tarafından yazılan GNU C Kütüphanesi Başvuru Kılavuzu; Belgeler Grubu Yöneticisi Nilgün Belma Bugüner ile Dokuz Eylül Üniversitesi’nden Yaşar Dereli tarafından Türkçeye çevrilmiştir. GNU C kütüphanesini belgelendiren bu eser; 23 Nisan 2006’da kılavuzun libc–2.4 paketiyle dağıtılan sürümünden güncellenmiştir.
Kitabın çevirisini yapan Nilgün Belma Bugüner; konu hakkında şunları söylüyor: “GNU C Kütüphanesi Kılavuzu gibi kapsamlı bir C işlevleri kılavuzu simdiye dek Türkçe’ye çevrilmemişti (bildiğim kadarıyla). Her ne kadar C dili ile geliştirilen bir yazılım teamülen tamamen İngilizce sözcüklerle yazılıyorsa da, ülkemizde hiç İngilizce bilmeyenlerin de C ile yazılım geliştirebildiklerini biliyoruz. Belgeler.org ya da az bilinen ismimizle “Linux Belgelendirme Çalışma Grubu” olarak özgür kaynak kodlu yazılımların özgür belgelerini Türkçeye çevirme görevini “gönüllü” olarak üstlendiğimizden, ilk olarak çok gereksinim duyulan bu kılavuzu çevirmeye karar verdik ve kılavuzun İngilizce tam metnini tefrika bölümüne yerleştirip çeviriye gönüllü katılım daveti yaptık (17 Agustos 2003).” GNU C Kütüphanesi Başvuru Kılavuzu adlı e-kitabı edinmek için tıklayınız.
