GNU Çeviri Projesi için önemli bir adım olan ve diğer GNU paketlerinin çok dilli mesajlar üretmesine yardımcı olmayı amaçlayan GNU gettext‘in 0.25 sürümü, Bruno Haible tarafından duyuruldu. Fonksiyonları C, C++, Phyton, Java, C#, Perl, Shell gibi pek çok dilde kullanabilen gettext’in yeni sürümünü duyurmaktan mutlu olduğunu söyleyen Haible; xgettext’in artık Go’yu ve D programlama dilini desteklediğini söyledi. Yeni bir kütüphane libintl_m2.so, Modula-2 programlama dilinde GNU gettext ileti kataloglarını kullanmak için çalışma zamanını içeriyor. xgettext artık Modula-2’yi desteklediği, ‘msgfmt -c’nin artık Modula-2 biçim dizelerinin çevirilerinin sözdizimini doğruladığı belirtiliyor. xgettext’in POT dosyasındaki ‘POT-Creation-Date’in hesaplanma biçimini özelleştiren ‘–no-git’ ve ‘–generated’ olmak üzere iki yeni seçeneğiolduğu belirtiliyor. autoreconf ve autopoint arasındaki kötü etkileşimler düzeltilmiş bulunuyor. GNU gettext 0.25 hakkında bilgi edinmek için sürüm duyurusunu inceleyebilirsiniz.
Continue Reading →
Yazılım, program ve dökümantasyon çevirisi konusunda programcılara ve kullanıcılara yardımcı olan gettext; kendisine argüman olarak verilen dizgeyi alıp, ileti kataloğundaki dizgelerle karşılaştırarak çeviriyi bulup, bunu döndürür. gettext; ileti katalogları denilen .po uzantılı dosyaların içerisindeki msgid ile belirtilen dizgiye karşılık gelen çeviriyi arar. Çevrilecek olan dizgeyi tek bir argüman şeklinde alır. Bundan dolayı ileti kataloglarının hem özgün dizgeyi hem de çeviriyi birlikte içermesi gerekir. Böylelikle yazılımlara çoklu dil desteği sağlanır. Gettext anahtarı alıp ,bu anahtarı çevirisi yapılmış metinlerle karşılaştırıp çeviriyi bulup bize sunmaktadır. Gettex’te kullanmak üzere, uygulamayı oluşturduğumuz dilden farklı bir dilde yazılan mesajlar .mo uzantılı dosyalarda tutulurlar. .mo dosyaları, dil dosyalarının hazırlanmış halidir. .mo dosyalarını herhangi bir programla (gedit , pluma , notepad , word..) açmak mümkün değildir , çünkü .mo dosyaları derlenmiş (binary tabanlı) dosyalardır. .po dosyaları ise .mo dosyalarının derlenmemiş halidir. Herhangi bir düzeltme yapacağımız zaman bunu .po dosyasında yapmak gerekir. .po dosyasında gerekli düzenlemeyi yapıp kaydettiğimiz an, uzantımız .mo olarak değişir yani .po dosyasını derlemiş oluruz. GNU gettext 0.25 edinmek için aşağıdaki linklerden yararlanabilirsiniz.
GNU gettext için online olarak kullanılabilecek belgelere buradan ulaşabilirsiniz. Sıkça Sorulan Sorular ve verilen cevaplara ilişkin sayfa da buradadır.
KDE Applications için yeni bir isim olarak kullanılması düşünülen bir proje olan KDE Gear’ın 25.04.1 sürümü duyuruldu. 180 bağımsız program, artı düzinelerce program kitaplığı ve özellik eklentisinin aynı anda geldiği bildirilen KDE Gear ⚙️ yeni sürümünde, çeşitli hata düzeltmeleri ve kaynak sürümlerinin yer aldığı ifade ediliyor. Bilindiği gibi, KDE Applications (KDE Uygulamaları) artık KDE Gear olarak ele alınacak. Canonical; Ubuntu 21.04 Hirsute Hippo duyurusu ile KDE Gear projesi de başlatılmış oldu. KDE yazılımının 60’tan fazla dile çevrildiği ve kullanım kolaylığı ve modern erişilebilirlik ilkeleri göz önünde bulundurulup oluşturulduğu hatırlatılıyor. KDE’nin tam özellikli uygulamalarının yerel olarak GNU/Linux, BSD, Windows ve macOS üzerinde çalıştığı vurgulanıyor. Bugün hepsinin, güncellenmiş çevirilerle birlikte yeni hata düzeltmeleri aldıkları belirtilen uygulamalar, uygulama paketlerinin güncellenmesi öneriliyor. KDE Gear 25.04.1 hakkında bilgi edinmek için kde.org’un sürüm duyurusu ve değişiklik sayfası incelenebilir.
6.3.0 sürümü