Sandra Loosemore, Richard M. Stallman, Roland McGrath, Andrew Oram ve Ulrich Drepper tarafından yazılan GNU C Kütüphanesi Başvuru Kılavuzu; Belgeler Grubu Yöneticisi Nilgün Belma Bugüner ile Dokuz Eylül Üniversitesi’nden Yaşar Dereli tarafından Türkçeye çevrilmiştir. GNU C kütüphanesini belgelendiren bu eser; 23 Nisan 2006’da kılavuzun libc–2.4 paketiyle dağıtılan sürümünden güncellenmiştir.
Kitabın çevirisini yapan Nilgün Belma Bugüner; konu hakkında şunları söylüyor: “GNU C Kütüphanesi Kılavuzu gibi kapsamlı bir C işlevleri kılavuzu simdiye dek Türkçe’ye çevrilmemişti (bildiğim kadarıyla). Her ne kadar C dili ile geliştirilen bir yazılım teamülen tamamen İngilizce sözcüklerle yazılıyorsa da, ülkemizde hiç İngilizce bilmeyenlerin de C ile yazılım geliştirebildiklerini biliyoruz. Belgeler.org ya da az bilinen ismimizle “Linux Belgelendirme Çalışma Grubu” olarak özgür kaynak kodlu yazılımların özgür belgelerini Türkçeye çevirme görevini “gönüllü” olarak üstlendiğimizden, ilk olarak çok gereksinim duyulan bu kılavuzu çevirmeye karar verdik ve kılavuzun İngilizce tam metnini tefrika bölümüne yerleştirip çeviriye gönüllü katılım daveti yaptık (17 Agustos 2003).” GNU C Kütüphanesi Başvuru Kılavuzu adlı e-kitabı edinmek için tıklayınız.
İstanbul Teknik Üniversitesi Bilişim Enstitüsü, Bilişim Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi Dr. M. Serdar ÇELEBİ’nin EST 513B ders notlarından alınan Orta Düzey Linux Komutları; değişik kodları değerlendiriyor. Kitabın başında şu değerlendirmeler yapılmış: “Kullanıcı, ekrana yazdığı bir komutun neler yaptığını en rahat şekilde komut tarafından ekrana yönlendirilen bilgilerden anlayabilir. Program, kullanıcıyı bilgilendirme amacıyla mümkün olduğu kadar çok, fakat ortalığı fazla karıştırmamak için de mümkün olduğu kadar az bilgiyi ekrana vermelidir.”
Linux, serbestçe dağıtılabilen, çokgörevli, çok kullanıcılı UNIX işletim sisteminin türevidir. Linux, Internet üzerinde ilgili ve meraklı birçok kişi tarafından ortak olarak geliştirilmekte olan ve başta IBM-PC uyumlu kişisel bilgisayarlar olmak üzere birçok platformda çalışabilen ve herhangi bir maliyeti olmayan bir sistemdir. UNIX, 70’li yılların ortalarında büyük bilgisayarlar üzerinde çok kullanıcılı bir işletim sistemi olarak geliştirilmiştir. Zaman içerisinde yayılmış ve birçok türevi ortaya çıkmıştır. UNIX ismi UNIX Research Laboratories INC şirketinin tescilli markası olduğundan dolayı birçok şirket, aynı temele dayanan işletim sistemleri için değişik isimler kullanagelmişlerdir. Örnek olarak Hewlett-Packard’ın HP-UX’ı, IBM AIX’ı, Sun Microsystems SunOS’u sayılabilir. Bugün kişisel bilgisayarlardan süper bilgisayarlara kadar biçok bilgisayar için yazılmış bulunan UNIX türevleri mevcuttur. Ne var ki bu türevlerin çoğu gelişimi belirli bir noktada durmuş ve yüksek fiyatla satılan ticari yazılımlardır.
Bruce Eckel ve Chuck Allison tarafından yazılmış olan Thinking In C++, orjinal İngilizce bir kaynak. Buna karşın, yararlanacak olanlar vardır. Bruce Eckel; ikinci kitabın başında görüşlerini şu biçimde özetlemiş: “All the decisions about coding style in this book have been deliberately considered and made, sometimes over a period of years. Of course, everyone has their reasons for organizing code the way they do, and I’m just trying to tell you how I arrived at mine and the constraints and environmental factors that brought me to those decisions.”